The department’s internal watchdog will investigate allegations that officials did nothing to stop a deal that undermined both American policy and the Iraqi central government.