Congress has hurled vitriol at the IntercontinentalExchange, but its founder views the business as one of the country’s “most regulated commodity exchanges.”