The secrecy surrounding offshore bank accounts was pierced Wednesday by a Senate report that examined how UBS helped wealthy individuals evade American taxes.