William J. Burns, the under secretary of state for political affairs, will attend a meeting with the European Union’s foreign policy chief and Iran’s nuclear negotiator.