The country’s largest eye-care insurance program plans to ask the Supreme Court to decide whether the Internal Revenue Service properly revoked its tax exemption.