A House panel threatened to cite Attorney General Michael B. Mukasey with contempt unless he produced documents from an F.B.I. interview with Vice President Dick Cheney in the C.I.A. leak case.