The operation, a result of collaboration among teams in Los Angeles, San Diego and San Francisco, was the latest in a series of national sweeps by Immigration and Customs Enforcement agents.