A House panel told a federal judge that President Bush’s refusal to let two confidants give information to Congress about fired federal prosecutors represents the most expansive view of executive privilege since Watergate.