A coalition, led by Massachusetts, is using the courts to try and force the Environmental Protection Agency to regulate emissions of heat-trapping gases.