A group led by Sandra Day O’Connor, the retired Supreme Court justice, hopes to persuade states to choose their judges based on merit rather than votes.