The party-line procedural vote proved Democrats had locked in the margin needed to pass a far-reaching overhaul of the nation’s health care system.