Election of America’s first big-city lesbian mayor is more than just a milestone in identity politics.