Senator’s three Portuguese water dogs brought fun to a workplace known for rules and formalities.