The details of a death at a private immigration jail where two earlier deaths had been tied to poor care show the difficulties facing the Obama administration.