A change meant to curb conflicts of interest may have opened new problems in the real estate industry.