Jones v. Harris Associates may to be the court’s first big statement on a culture that contributed to the recession.