While the Senate deals with lofty issues at Judge Sonia Sotomayor’s confirmation, the Bronx County Courthouse, in her home borough, deals with the mundane.