For White House aides, the demands of working for the president have made work-family balance elusive.