After rejecting criticism that it is taking on too much, the Obama administration has identified one area where ambitious reforms will have to wait: overhauling the nation’s aging, congested and carbon-emitting transportation system.