So is this new swine flu outbreak the next great plague, or just a global spasm of paranoia?