A battle over the slogan “Choose Life,” available on plates in 19 states, may be headed to the Supreme Court.