In April 1865, an anonymous diarist sketched New York City’s storefront shrines to honor the assassinated president. The drawings are seen here for the first time.