Scott M. Stringer has joined the growing ranks of Democrats considering a challenge to Kirsten E. Gillibrand, who was appointed to fill Hillary Rodham Clinton’s Senate seat.