The president’s planned commencement speech at the fabled Catholic institution has pitted abortion opponents against students excited about the high-profile speaker.