Steven Rattner, a well-known media banker, is playing a crucial role for Washington as he advises the Detroit automakers on their overhauls.