A NASA satellite to track carbon dioxide in the Earth’s atmosphere landed in the ocean, scuttling the $278 million mission.