The U.S. military is experiencing the limitations of its increasing reliance on airstrikes, which have kindled growing fury over civilian casualties.