Steven Rattner will be the Treasury Department’s point person in mediating talks involving G.M. and Chrysler and suppliers, bondholders and unions.