Detainees’ lawyers and human rights groups ridiculed the Pentagon report on the Guantánamo Bay prison as a public relations gesture intended to quiet criticism.