An immigration policy group said that the Department of Homeland Security’s immigration mission has been undermined by wasteful spending and a hostile bureaucracy.