After working as Senator Joseph R. Biden Jr.’s chief of staff and then a consultant and law professor, Edward E. Kaufman has returned to Washington to fill the Senate seat vacated by the vice president.