The subpoena continues a long-running legal battle with the former White House political director on the Bush administration’s firing of U.S. attorneys.