The expanded investigation will examine Representative Charles B. Rangel’s role in preserving a tax loophole for an oil drilling company.