The vice president’s office pushed for major deletions in congressional testimony on climate change, a former E.P.A. official said.